Unter diesem Motto steht ein Vortrag am 12. Oktober im Pfaffenhofener Rathaus-Festsaal. Referentin ist die Islam-Wissenschaftlerin Hamideh Mohagheghi.
(ty) Mit einem Vortrag zum Thema "Frieden und Gewalt im Koran" geht das Programm der inter-kulturellen und inter-religiösen Wochen in Pfaffenhofen weiter. Die international bekannte Islam-Wissenschaftlerin Hamideh Mohagheghi, die sich seit vielen Jahren mit der Problematik der Interpretation von Koranversen zu den Themen Gewalt und Frieden beschäftigt, spricht auf Einladung des hiesigen Internationalen Kulturvereins in der Kreisstadt. Der Vortrag wurde laut heutiger Mitteilung um eine Woche vorverlegt und findet am Freitag, 12. Oktober, ab 19.30 Uhr im Festsaal des Rathauses statt – also nicht am 19. Oktober, wie ursprünglich geplant. Nach dem Vortrag bestehe Gelegenheit zur Diskussion.
Hamideh Mohagheghi ist wissenschaftliche Mitarbeiterin für Koran-Wissenschaft am Seminar für Islamische Theologie der Universität Paderborn. Sie gehört zu den Islam-Wissenschaftlerinnen, die den Koran nicht wortwörtlich nehmen und interpretieren, sondern bei allen Übersetzungen jeweils den historischen, politischen und kulturellen Hintergrund beleuchten sowie berücksichtigen.
Die Texte werden dabei aus der original arabischen Sprache von damals übersetzt – aber so, dass sie offen sind und bleiben für Anpassungen an die heutigen Verhältnisse. Folglich werden die speziellen kulturellen Umstände und Unterschiede zur Entstehungszeit herausgearbeitet und kritisch in die heutige Zeit übersetzt.
"Dass diese Vorgehensweise bei Fundamentalisten im Islam, speziell bei den Salafisten, auf Ablehnung stößt, ist nachzuvollziehen", heißt es in der Ankündigung zu dem Vortrag. "Umso wichtiger ist aber die Arbeit der kritischen Forscherin, und sie soll somit auch ein Anstoß sein, sich offener mit dem Koran zu beschäftigen und auseinanderzusetzen – ganz besonders beim Thema Frieden und Gewalt." Die Moderation der Veranstaltung im Rathaus-Festsaal liegt in den Händen von Sepp Steinbüchler: Er ist Diplom-Theologe und Vorsitzender des Internationalen Kulturvereins von Pfaffenhofen. Alle Interessierten sind bei freiem Eintritt zu dieser Veranstaltung eingeladen.
